lũng đoạn

Học thuật

Thân thiện

Các công ty lớn lũng đoạn thị trường bằng cách kiểm soát giá cả.

Définition

Verbe :
- Accaparer, monopoliser : Désigne l'action de s'emparer ou de prendre le contrôle exclusif d'un marché, d'une ressource ou d'un secteur économique, généralement de manière abusive ou illicite, pour en tirer profit.
- Dominer de manière néfaste : Implique une domination manipulatrice qui fausse le fonctionnement normal d'un système.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Một số tập đoàn lớn đang tìm cách lũng đoạn thị trường nguyên liệu. (Quelques grands groupes cherchent à accaparer le marché des matières premières.)
- Hành vi lũng đoạn chính trị bị lên án mạnh mẽ. (Les comportements visant à manipuler la politique sont vivement condamnés.)
- Bọn tư bản tài chính lũng đoạn nền kinh tế. (Les capitalistes financiers trustent l'économie.)

Utilisation avancée

Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou journalistiques pour dénoncer des pratiques économiques ou politiques préjudiciables. Il porte une connotation fortement négative et suggère une action clandestine ou coercitive.

Variantes et mots apparentés

Sự lũng đoạn (nom) : accaparement, monopole abusif.
- Sự lũng đoạn thị trường dẫn đến giá cả tăng cao. (L'accaparement du marché entraîne une hausse des prix.)
Kẻ lũng đoạn (nom) : accapareur, trust.
- Các kẻ lũng đoạn bị pháp luật trừng trị. (Les accapareurs sont punis par la loi.)

Synonymes

Accaparer : s'approprier une grande quantité de quelque chose pour en contrôler l'usage.
Monopoliser : détenir un monopole, un contrôle exclusif.
Trust (terme économique) : former un trust, dominer un secteur par une entente.

Expressions idiomatiques

Lũng đoạn thị trường : accaparer le marché, truster le marché. Expression économique courante.
- Cơ quan chức năng điều tra hành vi lũng đoạn thị trường. (Les autorités enquêtent sur les pratiques d'accaparement du marché.)

Các công ty lớn lũng đoạn thị trường bằng cách kiểm soát giá cả.